1
00:00:09,030 --> 00:00:10,399
Roberta está brava comigo, querido.

2
00:00:10,432 --> 00:00:11,933
Você pode sentir isso?

3
00:00:11,966 --> 00:00:14,045
Eu não estou bravo. Eu só me pergunto, faltando apenas quatro dias,

4
00:00:14,069 --> 00:00:16,037
este é o melhor uso do seu tempo...

5
00:00:16,071 --> 00:00:18,116
Especialmente porque estamos perdendo uma interface vital um-um-um

6
00:00:18,140 --> 00:00:20,175
com os eleitores indecisos no evento Faneuil Hall...

7
00:00:20,209 --> 00:00:22,277
Roberta, Roberta, bastante tempo para tudo isso.

8
00:00:22,311 --> 00:00:24,413
Estaremos aqui em apenas 20 minutos.

9
00:00:26,148 --> 00:00:28,417
Então precisaremos levá-lo direto para o porto

10
00:00:28,450 --> 00:00:30,219
para a e.P.A. Anúncio,

11
00:00:30,252 --> 00:00:32,463
que contará com equipes de todos
estação local. Além de notícias a cabo.

12
00:00:32,487 --> 00:00:34,589
Provavelmente faça o "globo" de amanhã acima da dobra.

13
00:00:34,623 --> 00:00:36,057
Então, 20 minutos, certo?

14
00:00:36,091 --> 00:00:39,594
Sim. 20 minutos.

15
00:00:42,764 --> 00:00:45,267
Você sabe, isso é outra coisa. Quem diabos é Alan Shore?

16
00:00:45,300 --> 00:00:47,068
Olá, Samanta.

17
00:00:47,102 --> 00:00:48,270
Alan.

18
00:00:50,105 --> 00:00:53,208
Samantha Fleming, esta é Tara Wilson.

19
00:00:53,242 --> 00:00:54,909
Olá. Prazer.

20
00:00:54,943 --> 00:00:57,146
Você consegue dormir?

21
00:00:57,179 --> 00:00:59,748
Sim, cerca de três horas por noite.

22
00:00:59,781 --> 00:01:01,116
Jack: 20 minutos.

23
00:01:01,150 --> 00:01:02,984
O que... Jack, você não acha

24
00:01:03,017 --> 00:01:04,986
Eu deveria fazer parte da reunião?

25
00:01:05,019 --> 00:01:07,156
Não, Samantha e eu cuidaremos disso sozinhos.

26
00:01:07,189 --> 00:01:08,757
Oh.

27
00:01:10,992 --> 00:01:13,262
Homem na TV: As acusações foram chocantes.

28
00:01:13,295 --> 00:01:15,964
Lavagem de dinheiro, evasão fiscal,

29
00:01:15,997 --> 00:01:17,466
obstrução da justiça...

30
00:01:17,499 --> 00:01:20,802
O veredicto... culpado em todos os aspectos.

31
00:01:20,835 --> 00:01:23,071
E agora, acredite ou não,

32
00:01:23,104 --> 00:01:25,574
Jack Fleming quer ser nosso próximo prefeito.

33
00:01:25,607 --> 00:01:27,942
Pergunte a si mesmo: você prefere ter um candidato

34
00:01:27,976 --> 00:01:29,678
com convicções,

35
00:01:29,711 --> 00:01:32,147
ou um candidato que foi condenado?

36
00:01:32,181 --> 00:01:34,149
Homem

37
00:01:34,183 --> 00:01:36,185
Para reeleger o prefeito Thomas Snyder.

38
00:01:36,218 --> 00:01:38,187
Em sua defesa, suponho que preto e branco

39
00:01:38,220 --> 00:01:40,255
faz com que todos pareçamos um pouco com Moe Howard.

40
00:01:40,289 --> 00:01:42,433
Bem, isso me deixa irritado
toda vez que vejo a maldita coisa.

41
00:01:42,457 --> 00:01:45,026
E não há uma palavra de verdade nisso.

42
00:01:45,059 --> 00:01:47,662
Mas, aparentemente, isso não importa.

43
00:01:47,696 --> 00:01:50,465
Você sabe o que? Eu tenho três professores de direito de Harvard

44
00:01:50,499 --> 00:01:53,202
e um ex-procurador dos EUA em
meu comitê diretor de campanha,

45
00:01:53,235 --> 00:01:55,537
todos dizendo que não há como conseguir esse anúncio

46
00:01:55,570 --> 00:01:57,872
arrancado do ar, então...

47
00:01:57,906 --> 00:02:01,843
Duvido que você tenha uma bala de prata aqui, al...

48
00:02:01,876 --> 00:02:03,612
Sem ofensa...

49
00:02:03,645 --> 00:02:05,180
Alan.

50
00:02:05,214 --> 00:02:06,681
Nenhum levado.

51
00:02:06,715 --> 00:02:09,984
O anúncio é completamente falso. Jack nunca foi condenado

52
00:02:10,018 --> 00:02:11,620
dessas acusações.

53
00:02:11,653 --> 00:02:13,888
Era um fundo imobiliário familiar de terceira geração.

54
00:02:13,922 --> 00:02:16,325
Ele era um beneficiário passivo...

55
00:02:16,358 --> 00:02:18,793
Uma vítima de um administrador cuja ganância

56
00:02:18,827 --> 00:02:21,996
fez com que o truste fosse processado, não Jack pessoalmente.

57
00:02:22,030 --> 00:02:24,999
Eu sei que você pode nos ajudar.

58
00:02:25,033 --> 00:02:28,136
Você deveria se sentir lisonjeado, Alan.

59
00:02:28,169 --> 00:02:31,072
Minha esposa parece ter você em alta estima.

60
00:02:31,105 --> 00:02:32,173
E eu ela.

61
00:02:32,207 --> 00:02:35,076
Como você sabe, na faculdade não passava um dia

62
00:02:35,109 --> 00:02:38,179
que não tive vontade de dormir com você.

63
00:02:38,213 --> 00:02:40,349
Espero não estar sendo inapropriado.

64
00:02:40,382 --> 00:02:43,151
Na verdade, você é.

65
00:02:43,184 --> 00:02:44,986
Então minhas desculpas.

66
00:02:45,019 --> 00:02:47,088
Quando você falou sobre a verdade há pouco,

67
00:02:47,121 --> 00:02:49,491
Acho que confundi isso com uma preferência

68
00:02:49,524 --> 00:02:51,025
para divulgação completa.

69
00:02:51,059 --> 00:02:53,495
Uh, rapazes, não temos tempo para isso.

70
00:02:53,528 --> 00:02:55,497
Alan, eu sei que vai ser difícil

71
00:02:55,530 --> 00:02:57,399
para conseguir uma liminar sobre essa coisa...

72
00:02:57,432 --> 00:02:59,033
Você leu a Primeira Emenda então.

73
00:02:59,067 --> 00:03:01,670
Há três dias, tínhamos uma vantagem de dois dígitos.

74
00:03:01,703 --> 00:03:03,672
Então eles colocaram essa coisa no ar,

75
00:03:03,705 --> 00:03:06,275
e as nossas sondagens noturnas caíram seis pontos em 72 horas.

76
00:03:06,308 --> 00:03:08,710
Se não agirmos rápido, vamos perder,

77
00:03:08,743 --> 00:03:10,879
tudo por causa desse golpe tardio.

78
00:03:10,912 --> 00:03:13,682
Essas mentiras.

79
00:03:13,715 --> 00:03:16,418
Por favor, ajude-nos.

80
00:03:19,821 --> 00:03:22,123
Deixe-me ver se entendi isso.

81
00:03:22,156 --> 00:03:24,058
Na faculdade, você desejava fazer sexo com ela.

82
00:03:24,092 --> 00:03:25,427
Sim.

83
00:03:25,460 --> 00:03:28,029
Você ansiava por sentir o corpo nu dela pressionado contra o seu.

84
00:03:28,062 --> 00:03:29,398
Sim, bem dito.

85
00:03:29,431 --> 00:03:31,966
E, no entanto, nada aconteceu entre vocês dois.

86
00:03:32,000 --> 00:03:34,135
Sofremos com um momento ruim.

87
00:03:34,168 --> 00:03:36,070
Você está se perguntando se esse é o nosso destino...

88
00:03:36,104 --> 00:03:39,140
Seu e meu... 20 anos de preliminares não correspondidas.

89
00:03:39,173 --> 00:03:41,776
É isso que você quer?

90
00:03:41,810 --> 00:03:43,578
É isso que você quer?

91
00:03:43,612 --> 00:03:46,047
Bem, parece que o nosso timing também pode...

92
00:03:46,080 --> 00:03:48,082
Sr. Costa...

93
00:03:48,116 --> 00:03:50,485
Vi você na sala de conferências com Jack Fleming.

94
00:03:50,519 --> 00:03:52,554
O que vocês dois estavam fazendo?

95
00:03:52,587 --> 00:03:53,888
Tai chi, na verdade.

96
00:03:53,922 --> 00:03:56,057
Espero que esteja claro para você

97
00:03:56,090 --> 00:03:58,460
que seria um conflito de interesses inaceitável

98
00:03:58,493 --> 00:04:01,963
para você representar Jack Fleming em qualquer assunto.

99
00:04:01,996 --> 00:04:04,399
Esta empresa é extremamente próxima do prefeito Snyder.

100
00:04:04,433 --> 00:04:08,169
Então essa firma deveria tomar banho, não acha?

101
00:04:08,202 --> 00:04:10,772
Ele é um homem insensível, presunçoso e brutal

102
00:04:10,805 --> 00:04:12,741
que odeia os pobres e abusa dos impotentes.

103
00:04:12,774 --> 00:04:14,643
Você não está me seguindo.

104
00:04:14,676 --> 00:04:17,679
Ganhamos muito dinheiro trabalhando para a cidade,

105
00:04:17,712 --> 00:04:21,583
devido principalmente à boa vontade do prefeito Snyder.

106
00:04:21,616 --> 00:04:24,786
Alguém poderia pensar que isso era óbvio.

107
00:04:24,819 --> 00:04:26,855
Um faria.

108
00:04:32,193 --> 00:04:33,695
Bem...

109
00:04:33,728 --> 00:04:37,031
Agora tenho que assumir o caso.

110
00:04:39,534 --> 00:04:41,936
Agora vou te perguntar uma série de...

111
00:04:41,970 --> 00:04:43,972
Denny guindaste.

112
00:04:44,005 --> 00:04:45,774
Por que você acabou de dizer isso?

113
00:04:45,807 --> 00:04:48,042
Bem, não é assim que vocês geralmente começam

114
00:04:48,076 --> 00:04:50,812
um exame do estado mental, determinando se o sujeito

115
00:04:50,845 --> 00:04:52,146
sabe o próprio nome?

116
00:04:52,180 --> 00:04:53,114
Bem, sim.

117
00:04:53,147 --> 00:04:54,549
Denny guindaste.

118
00:04:54,583 --> 00:04:56,618
Entendi.

119
00:04:56,651 --> 00:04:58,953
E quem sou eu, Sr. Crane?

120
00:04:58,987 --> 00:05:02,357
Você é o Dr. Lee, neurologista.

121
00:05:02,391 --> 00:05:04,993
Bom. Você pode me dizer que dia da semana é hoje?

122
00:05:05,026 --> 00:05:07,729
Segunda-feira, e uma particularmente fresca e bonita também,

123
00:05:07,762 --> 00:05:09,197
Eu poderia acrescentar.

124
00:05:09,230 --> 00:05:11,633
Bom. E quem é o atual presidente

125
00:05:11,666 --> 00:05:13,134
dos Estados Unidos?

126
00:05:13,167 --> 00:05:16,104
Esse seria Ernest Bornnine.

127
00:05:20,274 --> 00:05:24,045
[Risos] Aposto que você recebe lunáticos aqui todos os dias.

128
00:05:24,078 --> 00:05:27,015
Isso diz essas coisas de verdade, certo?

129
00:05:30,284 --> 00:05:33,187
O atual presidente dos Estados Unidos

130
00:05:33,221 --> 00:05:35,056
é George Walker Bush,

131
00:05:35,089 --> 00:05:37,158
filho de George Herbert Walker Bush,

132
00:05:37,191 --> 00:05:39,260
cujo pai era o falecido senador dos Estados Unidos

133
00:05:39,293 --> 00:05:41,430
Prescott Bush, que era estudante de graduação em Yale,

134
00:05:41,463 --> 00:05:43,532
uma vez lutei com meu pai nu,

135
00:05:43,565 --> 00:05:46,067
mas isso é uma história para outro dia.

136
00:05:46,100 --> 00:05:48,102
Vamos nos ater às questões em questão.

137
00:05:48,136 --> 00:05:49,804
Denny guindaste.

138
00:06:00,081 --> 00:06:03,384
Risco de voo? Meritíssimo, meu cliente mal consegue andar.

139
00:06:03,418 --> 00:06:05,119
Ele pesa 300 libras

140
00:06:05,153 --> 00:06:07,956
e sofre de artrite reumatóide aguda.

141
00:06:07,989 --> 00:06:09,767
Além disso, acho que estou com um pouco de gota, juiz.

142
00:06:09,791 --> 00:06:11,192
Eu não vou a lugar nenhum.

143
00:06:11,225 --> 00:06:12,570
Ele estava se movendo em um ritmo muito bom

144
00:06:12,594 --> 00:06:14,463
quando ele saiu daquela joalheria.

145
00:06:14,496 --> 00:06:16,465
Foi uma descarga única de adrenalina.

146
00:06:16,498 --> 00:06:19,300
Sua sala cirúrgica A moção foi negada, senhorita Colson.

147
00:06:19,333 --> 00:06:21,402
Fiança fixada em US$ 50 mil.

148
00:06:21,436 --> 00:06:25,740
Levaremos 15, pessoal.

149
00:06:36,117 --> 00:06:38,052
Você tem um minuto?

150
00:06:38,086 --> 00:06:39,120
Claro.

151
00:06:41,990 --> 00:06:44,993
Preciso de um bom advogado.

152
00:06:45,026 --> 00:06:47,762
Você está disponível?

153
00:06:47,796 --> 00:06:49,898
Lisonjeado. E aí?

154
00:06:49,931 --> 00:06:52,266
Bem, Marcie e eu nos separamos.

155
00:06:52,300 --> 00:06:55,303
Sim, fiquei muito triste ao ouvir isso.

156
00:06:55,336 --> 00:06:57,338
Posso recomendar alguém, Richard,

157
00:06:57,371 --> 00:06:59,841
mas não faço trabalho matrimonial.

158
00:06:59,874 --> 00:07:02,110
Não, não, já encontrei alguém para essa parte.

159
00:07:02,143 --> 00:07:04,979
Há outra coisa.

160
00:07:05,013 --> 00:07:09,150
Há cinco anos, quando meu filho nasceu,

161
00:07:09,183 --> 00:07:11,352
salvamos o sangue do cordão umbilical.

162
00:07:11,385 --> 00:07:13,454
Você quer dizer na sala de parto?

163
00:07:13,488 --> 00:07:15,857
Certo. Armazenámo-lo num daqueles laboratórios criogénicos.

164
00:07:15,890 --> 00:07:17,968
apenas no caso de Zachary precisar usá-lo para tratar um câncer

165
00:07:17,992 --> 00:07:20,629
ele se desenvolve, Deus me livre.

166
00:07:20,662 --> 00:07:23,131
Bem-vindo à paternidade no novo milênio.

167
00:07:23,164 --> 00:07:25,033
De qualquer forma, a conta...

168
00:07:25,066 --> 00:07:27,435
Foi aberto em nome de Marcie.

169
00:07:27,468 --> 00:07:30,104
O que, na época, não pensei duas vezes.

170
00:07:30,138 --> 00:07:32,106
Mas agora o laboratório está dizendo que isso a faz

171
00:07:32,140 --> 00:07:35,209
a parte responsável, não nós dois juntos.

172
00:07:35,243 --> 00:07:38,947
Ela está se recusando a liberar o sangue do cordão umbilical.

173
00:07:38,980 --> 00:07:40,949
Ela não vai deixar isso ser usado.

174
00:07:40,982 --> 00:07:43,151
Seu filho está doente?

175
00:07:43,184 --> 00:07:45,153
Eu estou doente.

176
00:07:45,186 --> 00:07:47,822
Mieloma múltiplo.

177
00:07:47,856 --> 00:07:50,324
Foi diagnosticado há seis meses.

178
00:07:50,358 --> 00:07:52,193
Ah, Ricardo, eu...

179
00:07:52,226 --> 00:07:53,728
A quimioterapia não funcionou até agora,

180
00:07:53,762 --> 00:07:56,030
e estão dizendo que preciso de um transplante de medula óssea.

181
00:07:56,064 --> 00:07:57,999
Mas eles não conseguem encontrar um doador adequado.

182
00:07:58,032 --> 00:08:00,334
E o sangue do cordão umbilical do seu filho funcionaria?

183
00:08:00,368 --> 00:08:01,870
Eles pensam assim.

184
00:08:01,903 --> 00:08:04,038
Está apenas parado em um freezer.

185
00:08:04,072 --> 00:08:06,808
Apenas sentado. Sem isso, eles me deram seis meses.

186
00:08:06,841 --> 00:08:09,077
Talvez.

187
00:08:09,110 --> 00:08:11,212
Você acha que eu tenho um processo?

188
00:08:11,245 --> 00:08:16,017
Vamos encontrá-la primeiro, espero não ter que arquivar.

189
00:08:16,050 --> 00:08:18,019
Bom. OK.

190
00:08:18,052 --> 00:08:19,120
Obrigado.

191
00:08:26,961 --> 00:08:29,163
E então o que aconteceu, Sr. Shrum?

192
00:08:29,197 --> 00:08:31,108
Bem, quando não consegui tirar a torta da torradeira,

193
00:08:31,132 --> 00:08:32,734
Eu desliguei.

194
00:08:32,767 --> 00:08:34,869
E então enfiei um garfo na fenda,

195
00:08:34,903 --> 00:08:37,438
e acho que devo ter mexido muito bem,

196
00:08:37,471 --> 00:08:41,042
porque... você pode nos dar um momento, por favor?

197
00:08:41,075 --> 00:08:43,244
Mark, o que eu te disse

198
00:08:43,277 --> 00:08:45,546
sobre o voluntariado de informações estranhas?

199
00:08:45,580 --> 00:08:47,415
Não. Certo.

200
00:08:47,448 --> 00:08:49,050
Isto é um depoimento.

201
00:08:49,083 --> 00:08:51,720
Você responde às perguntas com sinceridade,

202
00:08:51,753 --> 00:08:54,723
mas nunca ofereça nada, então não adicione coisas

203
00:08:54,756 --> 00:08:56,625
como "balançar garfos muito bem".

204
00:08:56,658 --> 00:08:59,027
Basta responder a todas as perguntas

205
00:08:59,060 --> 00:09:02,363
com o mínimo de palavras possível.

206
00:09:02,396 --> 00:09:06,067
Entendi. Desculpe.

207
00:09:06,100 --> 00:09:08,937
Tudo bem, Sr. Shrum,

208
00:09:08,970 --> 00:09:11,740
quando você manipulou repetidamente o garfo

209
00:09:11,773 --> 00:09:13,107
na ranhura da torradeira

210
00:09:13,141 --> 00:09:15,109
e então recebeu um choque elétrico

211
00:09:15,143 --> 00:09:16,745
e queimaduras de segundo grau,

212
00:09:16,778 --> 00:09:20,214
de quem você diria que foi a culpa?

213
00:09:20,248 --> 00:09:22,450
Meu?

214
00:09:25,119 --> 00:09:28,522
Uh, não posso responder mais curto. Essa foi uma palavra.

215
00:09:33,161 --> 00:09:34,462
Deny...

216
00:09:34,495 --> 00:09:37,098
Nós realmente precisamos conversar.

217
00:09:37,131 --> 00:09:39,100
Os parceiros estão preocupados.

218
00:09:39,133 --> 00:09:41,135
Sobre o quê?

219
00:09:41,169 --> 00:09:42,503
Bem, suas contas faturáveis...

220
00:09:42,536 --> 00:09:44,973
Você percebe que até agora este ano

221
00:09:45,006 --> 00:09:47,475
você faturou apenas 1.400 horas,

222
00:09:47,508 --> 00:09:50,011
que é 200 horas a menos do que você havia faturado

223
00:09:50,044 --> 00:09:51,913
até este ponto no calendário '03,

224
00:09:51,946 --> 00:09:54,415
que foi, como sabem, um ano que registou um declínio acentuado.

225
00:09:54,448 --> 00:09:56,517
Café da manhã? Eu já comi.

226
00:09:56,550 --> 00:09:58,419
Em suma,

227
00:09:58,452 --> 00:10:02,657
Denny, você está ganhando cerca de US$ 700 mil por ano,

228
00:10:02,691 --> 00:10:05,526
o que significa que, apenas desde o calendário de 99,

229
00:10:05,559 --> 00:10:10,164
você nos custou US$ 3,5 milhões.

230
00:10:10,198 --> 00:10:12,701
Você já se esqueceu das coisas?

231
00:10:12,734 --> 00:10:14,335
Coisas como o quê?

232
00:10:14,368 --> 00:10:17,305
Não sei... os nomes das pessoas, onde você coloca as chaves do carro,

233
00:10:17,338 --> 00:10:20,174
quer você tenha tomado banho ou não, que caso você está discutindo

234
00:10:20,208 --> 00:10:22,310
é tudo sobre...

235
00:10:22,343 --> 00:10:24,612
Na verdade.

236
00:10:24,645 --> 00:10:27,548
Bem, você deveria dar uma olhada, do mesmo jeito.

237
00:10:27,581 --> 00:10:31,319
Você pode ter o que é chamado de comprometimento cognitivo leve.

238
00:10:31,352 --> 00:10:33,354
É um precursor do Alzheimer.

239
00:10:33,387 --> 00:10:37,025
Denny, teoricamente você é o nosso principal criador de chuva,

240
00:10:37,058 --> 00:10:39,560
mas você não trouxe um novo cliente de sete dígitos

241
00:10:39,593 --> 00:10:42,363
em dois anos. Você não entrou com uma ação coletiva

242
00:10:42,396 --> 00:10:44,733
em cinco anos. Cuidado para adivinhar quanto

243
00:10:44,766 --> 00:10:47,468
Lisby, Derucie e Floren serão os advogados principais.

244
00:10:47,501 --> 00:10:50,171
Na ação coletiva do tabaco?

245
00:10:50,204 --> 00:10:55,376
US$ 127 milhões.

246
00:10:55,409 --> 00:10:58,046
Está chovendo dinheiro por aí, Denny.

247
00:10:58,079 --> 00:11:00,148
Não vamos nos molhar.

248
00:11:00,181 --> 00:11:02,683
Você poderia fazer palavras cruzadas.

249
00:11:02,717 --> 00:11:04,052
Com licença?

250
00:11:04,085 --> 00:11:07,021
É um ótimo estimulador cerebral.

251
00:11:07,055 --> 00:11:09,858
O mesmo acontece com aprender novas habilidades. Você sabe o que mais ajuda?

252
00:11:09,891 --> 00:11:12,727
Falar de vez em quando em uma língua estrangeira.

253
00:11:12,761 --> 00:11:17,365
[falando francês]

254
00:11:59,407 --> 00:12:01,876
O que você é...

255
00:12:01,910 --> 00:12:03,477
Fazendo?

256
00:12:03,511 --> 00:12:05,613
Pesquisando uma citação de caso.

257
00:12:07,315 --> 00:12:08,817
Você já...

258
00:12:08,850 --> 00:12:11,786
Já usou um computador antes?

259
00:12:11,820 --> 00:12:14,522
Uma experiência totalmente nova.

260
00:12:20,528 --> 00:12:21,896
Resumindo, meritíssimo,

261
00:12:21,930 --> 00:12:24,141
se o Sr. Fleming se sente ofendido pela maneira como é retratado

262
00:12:24,165 --> 00:12:26,134
nos comerciais da campanha do meu cliente,

263
00:12:26,167 --> 00:12:28,245
então deixe-o contra-atacar com seus próprios comerciais.

264
00:12:28,269 --> 00:12:29,904
Como disse o juiz Brandeis,

265
00:12:29,938 --> 00:12:32,073
"o melhor antídoto para o discurso falso é mais discurso."

266
00:12:32,106 --> 00:12:34,442
Não é surpreendente que Brandeis diga isso.

267
00:12:34,475 --> 00:12:36,644
Ele era um conhecido bêbado e pedófilo.

268
00:12:36,677 --> 00:12:38,279
Não, ele não estava.

269
00:12:38,312 --> 00:12:40,648
Isso mesmo. Ele não estava.

270
00:12:40,681 --> 00:12:43,317
Eu inventei isso.

271
00:12:43,351 --> 00:12:45,519
Alguém tem algum problema comigo fazendo

272
00:12:45,553 --> 00:12:47,464
acusações comprovadamente falsas sobre pessoas honradas,

273
00:12:47,488 --> 00:12:49,457
só para que meu lado possa vencer?

274
00:12:49,490 --> 00:12:51,425
Porque essa é certamente a estratégia deles.

275
00:12:51,459 --> 00:12:54,528
Ele é incrível. Sim, gostamos bastante dele.

276
00:12:54,562 --> 00:12:56,697
Sr. Shore está pedindo que você imponha

277
00:12:56,730 --> 00:12:58,708
restrição prévia à fala e não a qualquer fala,

278
00:12:58,732 --> 00:13:00,869
mas o diálogo robusto de uma disputa política.

279
00:13:00,902 --> 00:13:02,937
Não fazemos isso neste país.

280
00:13:02,971 --> 00:13:04,939
Se eles pegassem uma música do catálogo dos Beatles

281
00:13:04,973 --> 00:13:07,213
e usou-o em uma campanha comercial sem permissão,

282
00:13:07,241 --> 00:13:09,610
você tiraria o comercial do ar?

283
00:13:09,643 --> 00:13:12,513
Claro que você faria. É uma analogia absurda, meritíssimo.

284
00:13:12,546 --> 00:13:15,149
E se eles veiculassem um comercial de campanha com filmagens

285
00:13:15,183 --> 00:13:17,161
desta adorável jovem aqui tomando banho...

286
00:13:17,185 --> 00:13:19,020
Imagens tiradas secretamente com uma câmera de batom

287
00:13:19,053 --> 00:13:20,397
montado no vestiário do clube de saúde?

288
00:13:20,421 --> 00:13:21,689
Isso é ridículo.

289
00:13:21,722 --> 00:13:23,691
A questão é que, em todos esses casos,

290
00:13:23,724 --> 00:13:26,627
nós absolutamente veríamos uma medida cautelar concedida

291
00:13:26,660 --> 00:13:29,230
porque esses são direitos que vale a pena proteger.

292
00:13:29,263 --> 00:13:31,332
E também o direito de Jack Fleming

293
00:13:31,365 --> 00:13:34,002
para que a verdade fosse contada sobre sua vida.

294
00:13:34,035 --> 00:13:36,670
Mas como determinamos a verdade, meritíssimo?

295
00:13:36,704 --> 00:13:38,572
O Sr. Shore nos aceitaria

296
00:13:38,606 --> 00:13:40,574
estabelecer um departamento governamental de veracidade?

297
00:13:40,608 --> 00:13:43,511
O Sr. Fleming já tem uma solução disponível.

298
00:13:43,544 --> 00:13:45,179
É o chamado processo de calúnia.

299
00:13:45,213 --> 00:13:47,181
Estou curioso. Quando alguém ganha um processo por calúnia,

300
00:13:47,215 --> 00:13:49,426
o tribunal concede votos? Porque essa é a questão aqui.

301
00:13:49,450 --> 00:13:51,352
Eles estão tentando custar-lhe a eleição agora

302
00:13:51,385 --> 00:13:55,389
mesmo que tenham que pagar a ele daqui a alguns dólares.

303
00:13:55,423 --> 00:13:56,891
Bem,

304
00:13:56,925 --> 00:13:59,527
isto foi fascinante, senhores,

305
00:13:59,560 --> 00:14:02,430
meio que uma noite de debate na mensa.

306
00:14:02,463 --> 00:14:05,066
Sr. Gelman, aquele comercial de TV que você está defendendo

307
00:14:05,099 --> 00:14:07,501
é enfaticamente vil.

308
00:14:07,535 --> 00:14:10,238
Mas, Sr. Shore, ele está certo.

309
00:14:10,271 --> 00:14:15,009
O discurso político não está sujeito a revisão judicial prévia.

310
00:14:15,043 --> 00:14:17,578
E graças ao Senhor, ou isso é tudo que eu faria.

311
00:14:17,611 --> 00:14:19,413
Estamos encerrados.

312
00:14:26,620 --> 00:14:28,889
Mulher: Sr. Fleming! Homem: Sr. Fleming!

313
00:14:28,923 --> 00:14:30,458
Sr. Fleming! Sr. Fleming!

314
00:14:30,491 --> 00:14:34,228
[Repórteres gritando]

315
00:14:34,262 --> 00:14:36,230
Homem: Onde está o dinheiro?

316
00:14:36,264 --> 00:14:37,966
Sr. Fleming! Sr. Fleming!

317
00:14:45,073 --> 00:14:46,640
Homem: Sr. Fleming! Por favor!

318
00:14:46,674 --> 00:14:49,043
Olá, Sr. Fleming!

319
00:14:49,077 --> 00:14:50,911
Bem, isso foi desanimador.

320
00:14:50,945 --> 00:14:52,813
Era.

321
00:14:52,846 --> 00:14:54,382
Desculpe.

322
00:14:54,415 --> 00:14:56,250
Você tentou.

323
00:14:56,284 --> 00:14:57,551
E agora?

324
00:14:57,585 --> 00:15:00,288
Vou recomendar que façamos um gang bang, sentemos

325
00:15:00,321 --> 00:15:02,456
com os quatro âncoras locais.

326
00:15:02,490 --> 00:15:04,658
E obviamente, você ao lado de Jack,

327
00:15:04,692 --> 00:15:07,161
fazendo toda aquela coisa de "ficar ao lado do seu homem".

328
00:15:07,195 --> 00:15:09,306
Muito importante quando acusações
vá para um personagem assim...

329
00:15:09,330 --> 00:15:11,465
Respondemos a todas as perguntas, dominamos as ondas de rádio.

330
00:15:11,499 --> 00:15:13,510
A mensagem... nosso cara é uma mão de obra superior.

331
00:15:13,534 --> 00:15:15,336
Opinião? Parece bom.

332
00:15:15,369 --> 00:15:18,572
Jack: Esse copacético da sua parte? Claro.

333
00:15:18,606 --> 00:15:21,142
Copacetic do meu lado também.

334
00:15:21,175 --> 00:15:23,344
Seu fim?

335
00:15:31,019 --> 00:15:34,655
Entendi. Já volto com seu café.

336
00:15:34,688 --> 00:15:35,956
Obrigado.

337
00:15:35,990 --> 00:15:38,359
Bem, estamos muito gratos

338
00:15:38,392 --> 00:15:40,428
que você concordou em se encontrar conosco.

339
00:15:40,461 --> 00:15:43,764
Eu tive escolha? Você estava
bastante insistente ao telefone.

340
00:15:43,797 --> 00:15:46,034
Desculpe, é apenas uma situação de alguma urgência,

341
00:15:46,067 --> 00:15:48,045
e eu sei que você disse que não queria contratar um advogado...

342
00:15:48,069 --> 00:15:49,446
Mas eu respeitosamente sugeriria...

343
00:15:49,470 --> 00:15:51,039
Já gastamos o suficiente com advogados.

344
00:15:51,072 --> 00:15:54,408
Tivemos um divórcio cinco estrelas, não foi, Richard?

345
00:15:57,178 --> 00:16:00,614
Olha, tenho que pegar Zach em um encontro para brincar, então...

346
00:16:00,648 --> 00:16:03,551
Bem, o que vim dizer é simples, Marcie.

347
00:16:03,584 --> 00:16:07,288
Estou doente e preciso da sua ajuda.

348
00:16:07,321 --> 00:16:09,790
Não posso deixar você usar o sangue do cordão umbilical de Zach.

349
00:16:09,823 --> 00:16:12,360
Eu te disse isso quando você ligou.

350
00:16:12,393 --> 00:16:13,803
E se ele ficar doente e precisar disso sozinho?

351
00:16:13,827 --> 00:16:15,963
Nós o salvamos por um motivo.

352
00:16:15,996 --> 00:16:18,399
Marcie, certamente posso entender seus sentimentos,

353
00:16:18,432 --> 00:16:21,335
mas talvez... você tem filhos, senhorita Colson?

354
00:16:21,369 --> 00:16:22,870
Não.

355
00:16:25,039 --> 00:16:28,909
Você quer proteger Zach, e eu entendo isso.

356
00:16:28,942 --> 00:16:32,480
Mas que tal protegê-lo de perder o pai?

357
00:16:32,513 --> 00:16:34,215
Ele não vai perder você. Você é forte.

358
00:16:34,248 --> 00:16:35,516
Você vai vencer isso.

359
00:16:35,549 --> 00:16:37,485
Não, não sem um doador compatível.

360
00:16:37,518 --> 00:16:40,988
Não estamos falando de uma simples transfusão.

361
00:16:41,021 --> 00:16:44,258
Eles precisam de uma correspondência exata e não conseguem encontrar uma.

362
00:16:44,292 --> 00:16:46,260
Eles tentaram, Marcie. Você não entende?

363
00:16:46,294 --> 00:16:47,995
Bem, eles deveriam continuar tentando.

364
00:16:48,028 --> 00:16:51,399
Mas estou ficando sem tempo!

365
00:16:51,432 --> 00:16:54,535
Por favor, não grite comigo.

366
00:16:54,568 --> 00:16:57,238
Desculpe.

367
00:16:59,607 --> 00:17:01,675
Eu estava pensando no caminho para cá,

368
00:17:01,709 --> 00:17:03,677
uh, sobre o dia em que Zach nasceu,

369
00:17:03,711 --> 00:17:07,615
e segurando-o e sentindo como se eu fizesse parte de algum...

370
00:17:07,648 --> 00:17:09,850
Grande continuo.

371
00:17:09,883 --> 00:17:12,286
Sentindo-se como se...

372
00:17:12,320 --> 00:17:13,687
É estúpido, mas...

373
00:17:13,721 --> 00:17:17,125
Sentindo-me como se tivesse jogado meu DNA adiante

374
00:17:17,158 --> 00:17:19,427
para o futuro, sabe?

375
00:17:19,460 --> 00:17:23,063
Como um dardo biológico.

376
00:17:23,097 --> 00:17:25,133
Ele é minha carne e sangue, Marcie.

377
00:17:25,166 --> 00:17:28,902
Eu nunca faria nada para colocá-lo em risco.

378
00:17:28,936 --> 00:17:31,139
Eu li toda a literatura.

379
00:17:31,172 --> 00:17:34,074
Quero dizer, as chances de Zach precisar usar isso

380
00:17:34,108 --> 00:17:36,510
são cerca de 1 em 2.700.

381
00:17:38,646 --> 00:17:41,782
Mas eu preciso disso agora...

382
00:17:41,815 --> 00:17:43,317
Para viver.

383
00:17:47,288 --> 00:17:50,824
Eu sou sua carne e sangue também.

384
00:17:55,296 --> 00:17:58,632
Por favor, não me pergunte sobre isso novamente.

385
00:18:00,601 --> 00:18:02,603
Qualquer um de vocês.

386
00:18:11,145 --> 00:18:12,146
Tudo bem.

387
00:18:26,360 --> 00:18:28,996
Entendo que você forneceu representação

388
00:18:29,029 --> 00:18:31,199
afinal, para Jack Fleming,

389
00:18:31,232 --> 00:18:34,001
contrário às minhas instruções explícitas.

390
00:18:34,034 --> 00:18:35,469
Eu fiz.

391
00:18:35,503 --> 00:18:37,971
Mas por favor entenda,

392
00:18:38,005 --> 00:18:40,808
normalmente, dou grande valor

393
00:18:40,841 --> 00:18:44,445
em todas as coisas explícitas.

394
00:18:44,478 --> 00:18:46,847
Você acha que Denny Crane

395
00:18:46,880 --> 00:18:48,449
irá protegê-lo de mim?

396
00:18:48,482 --> 00:18:50,818
Isso é.

397
00:18:50,851 --> 00:18:53,554
Na medida em que ele se lembra de quem eu sou.

398
00:18:53,587 --> 00:18:56,824
Bem, talvez isso refresque sua memória

399
00:18:56,857 --> 00:18:59,026
quando eu dedico uma grande parte

400
00:18:59,059 --> 00:19:01,729
da reunião dos sócios seniores do próximo mês

401
00:19:01,762 --> 00:19:04,698
para uma discussão sobre sua situação aqui.

402
00:19:07,100 --> 00:19:09,169
Senhorita Wilson.

403
00:19:10,871 --> 00:19:12,840
Aquele homem estava ameaçando você de novo?

404
00:19:12,873 --> 00:19:16,344
Sim. Parece ser a descrição de seu trabalho.

405
00:19:16,377 --> 00:19:18,879
A CNN disse que a eleição estava muito próxima para ser convocada.

406
00:19:18,912 --> 00:19:21,148
Fleming subiu dois pontos,

407
00:19:21,181 --> 00:19:23,851
mas está dentro da margem de erro.

408
00:19:23,884 --> 00:19:26,220
Acho que é assim que chamarei minha autobiografia.

409
00:19:26,254 --> 00:19:28,922
"Dentro da margem de erro."

410
00:19:28,956 --> 00:19:31,892
Estarei nele?

411
00:19:31,925 --> 00:19:34,362
Depende de quem o fantasma.

412
00:19:34,395 --> 00:19:36,830
Certamente farei lobby em seu nome.

413
00:19:36,864 --> 00:19:38,766
Bem...

414
00:19:38,799 --> 00:19:41,935
Espero um capítulo...

415
00:19:41,969 --> 00:19:44,104
Mínimo.

416
00:19:44,137 --> 00:19:46,840
Bem, eu imagino

417
00:19:46,874 --> 00:19:49,543
você poderia ganhar um capítulo facilmente...

418
00:19:49,577 --> 00:19:52,112
Eu queria saber se você poderia me ajudar

419
00:19:52,145 --> 00:19:54,515
com esse problema de responsabilidade do produto...

420
00:19:54,548 --> 00:19:55,783
Não importa.

421
00:19:55,816 --> 00:19:59,019
Não, por favor, sou todo seu.

422
00:19:59,052 --> 00:20:00,454
Dificilmente.

423
00:20:19,507 --> 00:20:22,976
Já usou um computador?

424
00:20:23,010 --> 00:20:24,545
Denny.

425
00:20:24,578 --> 00:20:25,913
Hum...

426
00:20:25,946 --> 00:20:27,548
Sim. Sim, eu tenho.

427
00:20:27,581 --> 00:20:29,583
Máquina notável.

428
00:20:31,619 --> 00:20:34,288
Deixe-me fazer uma pergunta.

429
00:20:34,322 --> 00:20:37,625
Um fabricante de torradeiras deve antecipar

430
00:20:37,658 --> 00:20:41,094
que suas instruções de segurança escritas serão ignoradas

431
00:20:41,128 --> 00:20:43,331
na medida em que são contra-intuitivos

432
00:20:43,364 --> 00:20:45,999
e deve planejar essa contingência, certo?

433
00:20:46,033 --> 00:20:48,436
Em um mundo ideal.

434
00:20:57,978 --> 00:20:59,947
[Suspiros]

435
00:20:59,980 --> 00:21:01,949
O que você está fazendo aqui?

436
00:21:01,982 --> 00:21:04,452
Tive medo que você desligasse se eu tentasse ligar para você.

437
00:21:04,485 --> 00:21:06,520
Podemos falar?

438
00:21:06,554 --> 00:21:08,522
Não tenho mais nada a dizer.

439
00:21:08,556 --> 00:21:11,692
Acho que sei o seu segredo.

440
00:21:14,828 --> 00:21:19,633
Foi apenas uma vez.

441
00:21:19,667 --> 00:21:22,770
Richard e eu tivemos uma grande briga.

442
00:21:22,803 --> 00:21:25,138
Fui passar o fim de semana na casa da minha irmã,

443
00:21:25,172 --> 00:21:26,874
e tinha um cara lá,

444
00:21:26,907 --> 00:21:28,942
esta hóspede dela.

445
00:21:28,976 --> 00:21:31,178
Estávamos todos bebendo vinho,

446
00:21:31,211 --> 00:21:34,848
e de repente ele e eu estávamos sozinhos.

447
00:21:34,882 --> 00:21:37,518
E simplesmente aconteceu.

448
00:21:37,551 --> 00:21:40,554
Fiquei angustiada pensando em ter ou não o bebê.

449
00:21:40,588 --> 00:21:42,956
E, em retrospecto, não consigo imaginar que não, sabe?

450
00:21:42,990 --> 00:21:45,493
Mas eu prometi a mim mesmo

451
00:21:45,526 --> 00:21:49,029
que Richard nunca, jamais descobriria.

452
00:21:49,062 --> 00:21:51,331
Você não pode contar a ele.

453
00:21:51,365 --> 00:21:53,467
Você deveria contar a ele.

454
00:21:53,501 --> 00:21:55,903
Ele merece saber, especialmente agora.

455
00:21:55,936 --> 00:21:57,838
Não, agora seria o pior momento.

456
00:21:57,871 --> 00:22:01,542
Ser pai de Zach... é para isso que ele vive.

457
00:22:01,575 --> 00:22:03,577
Se você não contar a ele, eu contarei.

458
00:22:03,611 --> 00:22:05,846
Eu sou o advogado dele. Eu tenho uma obrigação.

459
00:22:05,879 --> 00:22:07,848
Apenas diga a ele que não vou liberar o sangue do cordão umbilical.

460
00:22:07,881 --> 00:22:09,850
Diga a ele para continuar tentando encontrar um par.

461
00:22:09,883 --> 00:22:11,419
Ele precisa continuar tentando.

462
00:22:11,452 --> 00:22:14,187
Se o sangue de Zachary pudesse salvá-lo,

463
00:22:14,221 --> 00:22:16,056
claro, eu deixaria que ele ficasse com isso.

464
00:22:16,089 --> 00:22:18,058
E me despedaça não poder dizer isso a ele,

465
00:22:18,091 --> 00:22:20,894
mas não posso.

466
00:22:23,130 --> 00:22:25,365
Como você descobriu isso?

467
00:22:25,399 --> 00:22:28,035
Risco ocupacional.

468
00:22:28,068 --> 00:22:29,837
Eu observo os olhos das pessoas.

469
00:22:29,870 --> 00:22:32,372
Quando Richard estava te contando

470
00:22:32,406 --> 00:22:35,142
como ele se sentiu no dia em que Zach nasceu...

471
00:22:38,579 --> 00:22:40,881
Prometa-me que não vai contar a ele.

472
00:22:40,914 --> 00:22:43,917
Eu tenho uma obrigação.

473
00:23:00,067 --> 00:23:03,270
[Bata na porta]

474
00:23:05,906 --> 00:23:07,841
[Toc toc toc]

475
00:23:16,984 --> 00:23:19,052
Samanta.

476
00:23:19,086 --> 00:23:21,054
Você está molhado.

477
00:23:21,088 --> 00:23:23,757
Está chovendo.

478
00:23:23,791 --> 00:23:25,325
Ele está transando com ela.

479
00:23:25,358 --> 00:23:29,396
Aquela consultora de mídia Roberta...

480
00:23:29,429 --> 00:23:32,833
Ela deixou uma mensagem detalhada em seu celular.

481
00:23:32,866 --> 00:23:34,935
Não sabia que estava pegando emprestado.

482
00:23:34,968 --> 00:23:38,005
Entre e seque.

483
00:23:38,038 --> 00:23:40,774
Pague-me uma bebida?

484
00:23:46,480 --> 00:23:51,151
Talvez se ele tivesse feito isso com alguém extraordinário.

485
00:23:51,184 --> 00:23:55,489
Roberta... ela é...

486
00:23:55,523 --> 00:23:58,792
Ela é tão...

487
00:23:58,826 --> 00:24:00,594
Suficiente.

488
00:24:00,628 --> 00:24:02,996
Hum.

489
00:24:07,801 --> 00:24:09,436
Desculpe.

490
00:24:09,469 --> 00:24:12,640
Está tudo bem. Este é o meu lugar habitual.

491
00:24:12,673 --> 00:24:15,142
Eu trago mulheres chorando aqui o tempo todo.

492
00:24:15,175 --> 00:24:17,377
Oh sério? Ha ha.

493
00:24:20,648 --> 00:24:23,450
Bem...

494
00:24:23,483 --> 00:24:26,554
Acho que sou aquele clichê...

495
00:24:26,587 --> 00:24:30,357
A crédula esposa política,

496
00:24:30,390 --> 00:24:32,626
traído, humilhado,

497
00:24:32,660 --> 00:24:35,495
não esperava.

498
00:24:35,529 --> 00:24:39,533
Tenho que fazer aquela entrevista com ele amanhã.

499
00:24:39,567 --> 00:24:42,570
Fique ao lado do meu homem.

500
00:24:42,603 --> 00:24:45,573
Ele não sabe que eu sei.

501
00:24:45,606 --> 00:24:48,175
O que eu faço?

502
00:24:48,208 --> 00:24:50,177
O que você quer?

503
00:24:50,210 --> 00:24:53,180
Eu quero sair.

504
00:24:55,282 --> 00:24:59,319
Acho que estou fora.

505
00:24:59,352 --> 00:25:03,256
Acho que estive fora.

506
00:25:03,290 --> 00:25:05,593
Eu quero que ele ganhe as eleições.

507
00:25:07,194 --> 00:25:09,329
Eu faço. Ele seria um ótimo prefeito.

508
00:25:09,362 --> 00:25:11,331
Ele realmente se preocupa com as pessoas.

509
00:25:11,364 --> 00:25:13,701
Desde que sejam estranhos para ele.

510
00:25:13,734 --> 00:25:16,436
Você realmente não gosta dele.

511
00:25:16,469 --> 00:25:18,772
Foi por isso que você fez essa piada

512
00:25:18,806 --> 00:25:21,842
na sua sala de conferências, quando...

513
00:25:21,875 --> 00:25:23,844
Quando eu disse que não passou um dia na faculdade

514
00:25:23,877 --> 00:25:25,846
que não tive vontade de dormir com você?

515
00:25:25,879 --> 00:25:28,882
Sim.

516
00:25:28,916 --> 00:25:31,051
Não foi uma piada.

517
00:25:34,755 --> 00:25:37,024
Eu tinha um lugar todo escolhido naquela época...

518
00:25:37,057 --> 00:25:39,760
Um motel na rota 9,

519
00:25:39,793 --> 00:25:43,296
a pousada aloha.

520
00:25:43,330 --> 00:25:46,934
Achei que você apreciaria o ambiente tropical.

521
00:25:46,967 --> 00:25:51,805
Estou imaginando muitas orquídeas de rattan e de plástico.

522
00:25:51,839 --> 00:25:53,874
Há um letreiro de néon na frente

523
00:25:53,907 --> 00:25:56,710
que pisca "aloha" em laranja,

524
00:25:56,744 --> 00:26:00,914
então "pousada" em rosa,

525
00:26:00,948 --> 00:26:03,383
depois a saia verde da garota hula,

526
00:26:03,416 --> 00:26:09,122
repetidamente.

527
00:26:09,156 --> 00:26:12,926
Parece exuberante.

528
00:26:12,960 --> 00:26:16,163
E durante toda a noite, os quartos ficam inundados

529
00:26:16,196 --> 00:26:18,832
com o brilho daquele néon.

530
00:26:18,866 --> 00:26:23,003
E eu sempre me perguntei como você ficaria

531
00:26:23,036 --> 00:26:25,773
nu em tudo isso

532
00:26:25,806 --> 00:26:30,944
rosa, verde e laranja.

533
00:27:07,981 --> 00:27:10,183
Oi. Oi.

534
00:27:10,217 --> 00:27:11,218
Você está bem?

535
00:27:15,055 --> 00:27:17,057
Vou ver se o candidato

536
00:27:17,090 --> 00:27:20,761
pode me apertar por um momento.

537
00:27:24,865 --> 00:27:26,834
Momento do seu tempo?

538
00:27:26,867 --> 00:27:28,836
Você está brincando? Estamos prestes a começar.

539
00:27:28,869 --> 00:27:32,372
É um assunto urgente. Talvez pudéssemos entrar lá.

540
00:27:44,451 --> 00:27:46,486
Você tem 30 segundos.

541
00:27:46,519 --> 00:27:48,722
Então é melhor eu começar imediatamente.

542
00:27:48,756 --> 00:27:51,424
Você tem um filme favorito sobre política?

543
00:27:51,458 --> 00:27:53,360
O meu é "o candidato".

544
00:27:53,393 --> 00:27:54,928
Ok, terminamos aqui.

545
00:27:54,962 --> 00:27:57,731
Ainda tenho 20 segundos restantes.

546
00:27:57,765 --> 00:28:00,834
Eu gosto especialmente dessa cena
depois que redford vence a eleição

547
00:28:00,868 --> 00:28:03,203
quando ele pergunta ao seu principal conselheiro,

548
00:28:03,236 --> 00:28:06,706
"Marvin, o que fazemos agora?"

549
00:28:06,740 --> 00:28:08,909
Adeus, Sr. Shore.

550
00:28:08,942 --> 00:28:10,944
Você é um homem casado, Jack,

551
00:28:10,978 --> 00:28:12,946
tendo um relacionamento sexual furtivo

552
00:28:12,980 --> 00:28:14,848
com seu consultor de mídia...

553
00:28:14,882 --> 00:28:17,017
O que levanta a questão,

554
00:28:17,050 --> 00:28:19,086
"Marvin, o que fazemos agora?"

555
00:28:19,119 --> 00:28:22,522
Claro, seu nome não é Marvin,

556
00:28:22,555 --> 00:28:25,025
e redford já havia vencido.

557
00:28:25,058 --> 00:28:27,027
Você, por outro lado, ainda pode perder

558
00:28:27,060 --> 00:28:29,262
se algo desagradável

559
00:28:29,296 --> 00:28:31,932
deveriam surgir.

560
00:28:40,607 --> 00:28:43,543
E ela sabe?

561
00:28:43,576 --> 00:28:45,578
Use o nome dela.

562
00:28:45,612 --> 00:28:48,715
Samanta sabe?

563
00:28:48,748 --> 00:28:50,951
Samanta sabe.

564
00:29:03,964 --> 00:29:07,000
Este é um memorando de acordo.

565
00:29:07,034 --> 00:29:09,169
Certamente, leia-o quando tiver um momento livre.

566
00:29:09,202 --> 00:29:11,638
Mas vou precisar da sua assinatura agora, infelizmente.

567
00:29:11,671 --> 00:29:13,841
Então, aqui estão as manchetes... Samantha fará

568
00:29:13,874 --> 00:29:16,276
seu cachorrinho e pônei aparecem por aí,

569
00:29:16,309 --> 00:29:17,577
e todos os outros eventos com você

570
00:29:17,610 --> 00:29:19,512
a partir de agora até a inauguração...

571
00:29:19,546 --> 00:29:20,957
Se você tiver a sorte de ter um.

572
00:29:20,981 --> 00:29:23,450
Ela, claro, sorrindo o tempo todo,

573
00:29:23,483 --> 00:29:25,853
exatamente como Pat Nixon.

574
00:29:25,886 --> 00:29:27,687
E em troca, após o divórcio,

575
00:29:27,720 --> 00:29:30,958
ela consegue um papel significativo em cada nomeação de alto nível

576
00:29:30,991 --> 00:29:34,027
e uma importante iniciativa política durante o seu primeiro mandato.

577
00:29:34,061 --> 00:29:37,164
Ela colocou você aqui. Ela mereceu.

578
00:29:37,197 --> 00:29:40,467
Eu nunca, jamais daria isso a ela.

579
00:29:40,500 --> 00:29:42,435
Você entende?

580
00:29:42,469 --> 00:29:44,637
Perfeitamente.

581
00:29:44,671 --> 00:29:47,941
Então, nós cuidaremos dessa transação

582
00:29:47,975 --> 00:29:51,811
na única moeda que está realmente disponível para nós.

583
00:29:51,845 --> 00:29:54,214
Samantha fica com a casa em Nantucket,

584
00:29:54,247 --> 00:29:57,017
75% de todos os fundos nas diversas contas bancárias

585
00:29:57,050 --> 00:29:59,452
no fechamento do expediente de ontem,

586
00:29:59,486 --> 00:30:01,821
os fundos mútuos em sua totalidade,

587
00:30:01,855 --> 00:30:03,823
e 60% de todos os outros ativos

588
00:30:03,857 --> 00:30:05,893
conforme determinado pelos contadores forenses

589
00:30:05,926 --> 00:30:09,029
que iremos contratar e você pagará.

590
00:30:11,831 --> 00:30:14,367
Oh.

591
00:30:25,578 --> 00:30:27,981
Certifique-se de datá-lo

592
00:30:28,015 --> 00:30:30,217
lá embaixo.

593
00:30:47,200 --> 00:30:49,402
Você não pode mentir para um cliente.

594
00:30:49,436 --> 00:30:52,105
Eu sei. Eu disse a ela.

595
00:30:52,139 --> 00:30:54,241
É que... a notícia vai arrasá-lo, Paul.

596
00:30:54,274 --> 00:30:56,343
E para que fim? Que bem terá sido feito?

597
00:30:56,376 --> 00:30:59,012
Ele terá sido tratado com sinceridade por seu advogado.

598
00:30:59,046 --> 00:31:00,780
Isso é bom.

599
00:31:00,813 --> 00:31:02,715
Conheço todos os argumentos da faculdade de direito.

600
00:31:02,749 --> 00:31:04,952
Vamos falar do mundo real aqui.

601
00:31:04,985 --> 00:31:06,786
OK. Mundo real?

602
00:31:06,819 --> 00:31:09,389
Se eu soubesse que um advogado desta firma

603
00:31:09,422 --> 00:31:11,091
conscientemente contou uma mentira para um cliente...

604
00:31:11,124 --> 00:31:13,460
Uma mentira central para o assunto

605
00:31:13,493 --> 00:31:16,463
o cliente nos contratou para cuidar...

606
00:31:16,496 --> 00:31:18,465
Eu denunciaria pessoalmente

607
00:31:18,498 --> 00:31:21,868
ao comitê de ética da Ordem dos Advogados do estado...

608
00:31:21,901 --> 00:31:24,904
Independentemente de qualquer respeito

609
00:31:24,938 --> 00:31:28,308
ou afeto que possa sentir pelo advogado em questão.

610
00:31:28,341 --> 00:31:30,843
[Bata na porta]

611
00:31:32,845 --> 00:31:35,648
Ah, me desculpe. Eu estava saindo.

612
00:31:35,682 --> 00:31:37,717
Ei.

613
00:31:37,750 --> 00:31:39,552
Oi.

614
00:31:39,586 --> 00:31:42,555
E obrigado por me receber em tão pouco tempo.

615
00:31:42,589 --> 00:31:45,892
Eu-eu sei que poderia simplesmente ter enviado isso por fax,

616
00:31:45,925 --> 00:31:48,561
mas eu queria massagear um pouco da língua com você.

617
00:31:48,595 --> 00:31:50,573
Claramente, você será um juiz melhor sobre se

618
00:31:50,597 --> 00:31:52,299
os argumentos aqui são muito inflamatórios,

619
00:31:52,332 --> 00:31:54,901
qual é a armadilha óbvia de apresentar documentos de apelação

620
00:31:54,934 --> 00:31:57,770
contra sua ex-mulher. Ricardo, ouça.

621
00:31:57,804 --> 00:32:00,573
Vou calar a boca e deixar você ler. Desculpe.

622
00:32:00,607 --> 00:32:03,110
Olha, há algo que preciso te contar.

623
00:32:03,143 --> 00:32:06,779
E não sei como começar.

624
00:32:36,643 --> 00:32:39,379
Você disse que meu cliente estava aqui... Mark Shrum?

625
00:32:39,412 --> 00:32:41,614
Ele estava aqui. O Sr. Crane saiu para buscá-lo.

626
00:32:41,648 --> 00:32:43,983
Denny o pegou?

627
00:33:05,038 --> 00:33:09,242
Não entendo como Marcie pôde fazer isso.

628
00:33:09,276 --> 00:33:11,511
Ela se sente profundamente envergonhada.

629
00:33:11,544 --> 00:33:13,513
Mas a prioridade agora tem que ser

630
00:33:13,546 --> 00:33:15,515
encontrar um doador adequado para você.

631
00:33:15,548 --> 00:33:17,884
Mas como Marcie poderia

632
00:33:17,917 --> 00:33:20,687
destruir o sangue do cordão umbilical?

633
00:33:20,720 --> 00:33:22,689
Não foi intencional.

634
00:33:22,722 --> 00:33:24,824
Ela estava transferindo na semana passada

635
00:33:24,857 --> 00:33:26,859
de um laboratório para outro.

636
00:33:26,893 --> 00:33:28,861
Acho que ela queria esconder isso de você.

637
00:33:28,895 --> 00:33:31,598
Houve uma falha no envio...

638
00:33:31,631 --> 00:33:35,034
Ficou 36 horas sem ser refrigerado.

639
00:33:38,138 --> 00:33:40,873
Ela está arrasada.

640
00:33:42,609 --> 00:33:44,844
Falei com Denny Crane.

641
00:33:44,877 --> 00:33:47,114
Ele é um administrador do general de Boston.

642
00:33:47,147 --> 00:33:48,848
Ele está com o chefe da oncologia

643
00:33:48,881 --> 00:33:50,850
te ligo amanhã.

644
00:33:50,883 --> 00:33:53,720
Obrigado. Isso é muito gentil.

645
00:33:53,753 --> 00:33:56,022
Eles encontrarão um par para você. Eu sei que eles vão.

646
00:33:56,055 --> 00:33:57,657
Você vai superar isso.

647
00:33:57,890 --> 00:33:58,891
Vamos torcer.

648
00:34:07,066 --> 00:34:08,211
E outras vezes chamou isso de desagradável,

649
00:34:08,235 --> 00:34:09,769
esta recusa de Mayer Snyder

650
00:34:09,802 --> 00:34:11,571
concordar em debater com seu desafiante.

651
00:34:11,604 --> 00:34:13,582
Claro, houve uma aparição conjunta na campanha...

652
00:34:13,606 --> 00:34:15,642
Os dois candidatos compartilham o mesmo palco

653
00:34:15,675 --> 00:34:17,710
em um ponto há várias semanas

654
00:34:17,744 --> 00:34:20,247
quando o campo de Snyder convocou um debate...

655
00:34:20,280 --> 00:34:23,316
É uma sensação boa, não é?

656
00:34:23,350 --> 00:34:25,652
O que é bom?

657
00:34:25,685 --> 00:34:27,587
Fazer sexo com o candidato.

658
00:34:27,620 --> 00:34:29,389
E se ele vencer?

659
00:34:29,422 --> 00:34:31,891
Aposto que os orgasmos serão ainda melhores se ele vencer.

660
00:34:31,924 --> 00:34:35,061
Estou com inveja.

661
00:34:35,094 --> 00:34:37,063
E estamos prontos para fazer uma ligação

662
00:34:37,096 --> 00:34:39,799
na corrida para prefeito de
Boston. Ok, pessoal, é isso!

663
00:34:39,832 --> 00:34:41,268
Com base nas pesquisas de saída,

664
00:34:41,301 --> 00:34:43,803
agora estamos projetando que o prefeito Thomas Snyder

665
00:34:43,836 --> 00:34:46,173
perdeu o seu...

666
00:34:46,206 --> 00:34:49,142
[Vivas e aplausos]

667
00:35:23,376 --> 00:35:24,977
Vamos.

668
00:35:25,011 --> 00:35:27,046
Ele vai querer você lá embaixo no salão de baile

669
00:35:27,079 --> 00:35:29,182
aproveitando a parte de adulação do acordo.

670
00:35:29,216 --> 00:35:30,817
Novo acordo.

671
00:35:30,850 --> 00:35:34,053
É aqui que eu saio.

672
00:35:34,086 --> 00:35:36,623
Chegando?

673
00:35:36,656 --> 00:35:38,401
Homem na TV: Mas uma coisa sabemos esta noite:

674
00:35:38,425 --> 00:35:40,960
a era Thomas Snyder está chegando ao fim.

675
00:35:40,993 --> 00:35:44,497
E o novo prefeito de Boston será Jack Fleming.

676
00:35:44,531 --> 00:35:46,899
Stan Forrester está de prontidão

677
00:35:46,933 --> 00:35:48,901
na festa da vitória de Fleming no Hyatt

678
00:35:48,935 --> 00:35:51,538
onde uma multidão muito feliz espera pelo prefeito eleito

679
00:35:51,571 --> 00:35:54,541
e sua esposa para irem ao salão de baile.

680
00:35:54,574 --> 00:35:57,076
Você pode me ouvir, Stan?

681
00:36:23,370 --> 00:36:25,538
Danny,

682
00:36:25,572 --> 00:36:27,540
Estou preocupado com você...

683
00:36:27,574 --> 00:36:30,277
Você está falando francês com os mensageiros,

684
00:36:30,310 --> 00:36:32,044
você tem palavras cruzadas

685
00:36:32,078 --> 00:36:34,547
espalhados por toda a mesa de conferência,

686
00:36:34,581 --> 00:36:36,449
você entra na recepção,

687
00:36:36,483 --> 00:36:38,451
sequestrar um dos clientes de Sally Heep,

688
00:36:38,485 --> 00:36:40,019
realmente tenho uma reunião

689
00:36:40,052 --> 00:36:41,754
com ele em seu escritório.

690
00:36:41,788 --> 00:36:44,591
Você ao menos sabia do que se tratava o caso dele?

691
00:36:49,796 --> 00:36:52,699
Fiz esse teste outro dia...

692
00:36:52,732 --> 00:36:55,034
Aquele em que eles fazem um monte de perguntas

693
00:36:55,067 --> 00:36:57,604
para ver se você se tornou um imbecil,

694
00:36:57,637 --> 00:36:59,939
e eles fazem uma varredura em seu cérebro.

695
00:36:59,972 --> 00:37:01,908
Você sabe o que eles descobriram? Que eu tenho muito

696
00:37:01,941 --> 00:37:04,243
de coisas azuis, amarelas e vermelhas colidindo lá em cima.

697
00:37:04,277 --> 00:37:06,613
A maldita foto da ressonância magnética parece um furacão.

698
00:37:06,646 --> 00:37:09,782
Não lembro qual era a cor boa

699
00:37:09,816 --> 00:37:12,084
e qual era a cor ruim, mas a questão é esta...

700
00:37:12,118 --> 00:37:14,654
Eles descobriram

701
00:37:14,687 --> 00:37:18,257
que me lembro de algumas coisas e esqueço outras.

702
00:37:19,692 --> 00:37:21,661
E é assim que vai ser.

703
00:37:26,633 --> 00:37:29,101
Quer saber do que se trata o caso daquele homem?

704
00:37:29,135 --> 00:37:31,237
Ele enfiou um garfo em uma torradeira.

705
00:37:31,270 --> 00:37:33,973
É um processo um pouco chato.

706
00:37:34,006 --> 00:37:37,310
Mas me lembro do que você disse outro dia.

707
00:37:37,344 --> 00:37:39,312
O que é que foi isso?

708
00:37:39,346 --> 00:37:42,682
Sério, Paul, você tem que fazer esse teste.

709
00:37:42,715 --> 00:37:46,118
Você disse que não estávamos arquivando

710
00:37:46,152 --> 00:37:48,521
chega de ações coletivas...

711
00:37:48,555 --> 00:37:51,090
Que estávamos perdendo uma chuva de ouro.

712
00:37:51,123 --> 00:37:54,494
E-eu acredito que disse um banho de dinheiro.

713
00:37:54,527 --> 00:37:56,696
Quando ouvi o padrão factual do caso Sally Heep,

714
00:37:56,729 --> 00:37:59,098
Consegui convencer o Sr. Shrum

715
00:37:59,131 --> 00:38:01,501
que havia um bem maior a ser alcançado.

716
00:38:01,534 --> 00:38:03,503
E, resumindo a história, felizmente,

717
00:38:03,536 --> 00:38:05,972
a empresa de torradeiras estava aberta ao meu argumento.

718
00:38:06,005 --> 00:38:09,108
Que argumento?

719
00:38:09,141 --> 00:38:12,612
Que um advogado

720
00:38:12,645 --> 00:38:15,348
como Denny Crane

721
00:38:15,382 --> 00:38:17,950
com ampla experiência em ações coletivas

722
00:38:17,984 --> 00:38:19,952
poderia facilmente transformar o caso do Sr. Shrum

723
00:38:19,986 --> 00:38:21,721
em uma oportunidade lucrativa.

724
00:38:21,754 --> 00:38:24,357
Por outro lado,

725
00:38:24,391 --> 00:38:26,325
se eles dessem Denny Crane

726
00:38:26,359 --> 00:38:28,160
seus negócios jurídicos em andamento,

727
00:38:28,194 --> 00:38:32,298
aumentando o excelente trabalho realizado pelo advogado interno,

728
00:38:32,331 --> 00:38:34,567
então Denny Crane não estaria disponível

729
00:38:34,601 --> 00:38:36,736
para representar o Sr. Shrum

730
00:38:36,769 --> 00:38:39,639
quem, aliás, vai receber

731
00:38:39,672 --> 00:38:41,374
$ 50.000 da empresa

732
00:38:41,408 --> 00:38:43,710
como um gesto de boa vontade.

733
00:38:43,743 --> 00:38:46,879
Então não se preocupe muito, Paul,

734
00:38:46,913 --> 00:38:49,882
sobre Denny Crane.

735
00:38:58,057 --> 00:39:01,327
Jack: E também quero dizer à minha esposa Samantha,

736
00:39:01,360 --> 00:39:03,730
que infelizmente não pôde estar aqui esta noite,

737
00:39:03,763 --> 00:39:05,765
ela está um pouco indisposta.

738
00:39:05,798 --> 00:39:09,536
Samantha, eu te amo e gostaria que você pudesse ser

739
00:39:09,569 --> 00:39:11,438
bem aqui ao meu lado agora.

740
00:39:11,471 --> 00:39:14,173
[Vivas e aplausos]

741
00:39:14,206 --> 00:39:16,509
Nós a amamos, certo?

742
00:39:16,543 --> 00:39:19,612
Isso mesmo. Claro que sim.

743
00:39:19,646 --> 00:39:21,748
OK.

744
00:39:21,781 --> 00:39:24,717
Obrigado a todos. Deus te abençoe, Boston.

745
00:39:33,660 --> 00:39:36,028
Você fez a coisa certa.

746
00:39:36,062 --> 00:39:38,731
Sim, eu fiz.

747
00:39:38,765 --> 00:39:41,568
Eu menti para ele.

748
00:39:41,601 --> 00:39:45,738
Lori,

749
00:39:45,772 --> 00:39:48,541
você percebe que expôs esta empresa

750
00:39:48,575 --> 00:39:51,043
a um prêmio de responsabilidade potencialmente enorme

751
00:39:51,077 --> 00:39:53,045
e me impôs

752
00:39:53,079 --> 00:39:55,982
certas obrigações éticas excruciantes?

753
00:39:56,015 --> 00:39:59,686
Você também fará a coisa certa.

754
00:40:24,443 --> 00:40:29,616
♪ Finalmente

755
00:40:29,649 --> 00:40:33,686
♪ meu amor apareceu

756
00:40:36,188 --> 00:40:40,560
♪ meus dias solitários acabaram

757
00:40:43,195 --> 00:40:46,566
♪ e a vida é como uma música

758
00:40:49,001 --> 00:40:51,370
♪ ah

759
00:40:51,403 --> 00:40:55,775
♪ finalmente

760
00:40:55,808 --> 00:40:59,946
♪ os céus acima são azuis

761
00:40:59,979 --> 00:41:01,948
hum...

762
00:41:01,981 --> 00:41:07,053
♪ Meu coração estava envolto em trevo ♪

763
00:41:07,086 --> 00:41:10,857
Hum...

764
00:41:10,890 --> 00:41:13,760
Deveríamos ter feito isso muito antes.

765
00:41:22,201 --> 00:41:24,904
Vamos fazer isso de novo.

766
00:41:26,773 --> 00:41:28,374
♪ E aqui estamos nós

767
00:41:28,407 --> 00:41:29,742
♪ aqui estamos

768
00:41:29,776 --> 00:41:31,377
♪ estamos no céu

769
00:41:31,410 --> 00:41:33,546
♪ no céu

770
00:41:33,580 --> 00:41:37,584
♪ porque você é meu ♪ porque você é meu

771
00:41:37,617 --> 00:41:38,617
♪ finalmente ♪ finalmente